The Little Sister レイモンド・チャンドラー著
村上春樹氏によるレイモンド・チャンドラーの新訳三冊目になる The Little Sister 。清水俊二氏によって訳された本作(邦題「かわいい女」)を高校生の頃に読んだ記憶があるが、あらすじは大方忘れていた。ただ、『どこがかわいい女やねん?』と思ったことだけは憶えている(笑)。
あらすじなどなどは今更感もあるのでパス。フィリップ・マーロウが仕事というより、自分の探究心のためにどんどん地雷を踏みに行く物語。回りくどい皮肉や<ああ言えばこう言う>的な応酬が延々続く会話、一瞬ついていけなくなるメタファー、伏線なくさらりとされる種明かし。最後になっても何もかもがすっきりと言うわけにいかず、頁を繰りなおすことになる不条理な感じ。
・・・ええと、けなしてますかね??いやいや、これぞチャンドラー節でありましょう。そしてそれを楽しみながら訳しているのが伝わってくるハルキ節もついでに味わう、とね。
あらすじなどなどは今更感もあるのでパス。フィリップ・マーロウが仕事というより、自分の探究心のためにどんどん地雷を踏みに行く物語。回りくどい皮肉や<ああ言えばこう言う>的な応酬が延々続く会話、一瞬ついていけなくなるメタファー、伏線なくさらりとされる種明かし。最後になっても何もかもがすっきりと言うわけにいかず、頁を繰りなおすことになる不条理な感じ。
・・・ええと、けなしてますかね??いやいや、これぞチャンドラー節でありましょう。そしてそれを楽しみながら訳しているのが伝わってくるハルキ節もついでに味わう、とね。
by tigersandcatlover
| 2011-04-04 21:33
| 読書
舞台と音楽と本と、ときどき旅行。
by tigersandcatlover
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
徒然やら日記やらおでかけ
ミュージカル
歌舞伎・文楽
その他の舞台
読書
映画
野球(タイガース)
外食しました。
Sweets中毒
医療のハナシ
国内旅行
海外旅行 アジア
09/パリ・北欧・伊・VIE
10/AMS・パリ・VIE
11/NY・ロンドン・ドイツ
12/ ロンドン・スイス・NY
13/VIE・EDIetc・MUC・NY
14/NY・GVA・NY
15/NY・VIE・London・DRS
16/NY・SZGバイロイト・Paris
17/ZRH MUCバイロイトLA NY
18/ベルリン・パリ・NY
19/NY・London
タグ
海外で観劇する!(149)アート(148)
オペラ・オペレッタ(105)
クラシックコンサート(101)
ホテル(63)
バレエ(42)
東宝ミュージカル(35)
ウィーンミュージカル(24)
劇団四季(19)
劇団☆新感線(18)
リンク
いや、ほんのちょっとだけ
追憶-2
弐代目・青い日記帳
魔子Dr.の診療日記
ル・マルシェ
Confidential memorandam of ogawama
LOVELY
What's up, Luke?
There's gotta be something better than this
Such is life
凛・華・麗・美・優
追憶-2
弐代目・青い日記帳
魔子Dr.の診療日記
ル・マルシェ
Confidential memorandam of ogawama
LOVELY
What's up, Luke?
There's gotta be something better than this
Such is life
凛・華・麗・美・優
フォロー中のブログ
むさじんの部屋黒川雅子のデッサン B...
♪♪♪yuricoz c...
mad about th...
vie naturell...
ひつじのお散歩
猫でいろいろ
バリ島生活を夢見て・・・...
liliaの 瞬間湯沸かし記
白日記
マダム日記デラックス2 ...
salon de luxe
SoCute, SoSw...
Mizuma Art G...
マダム松澤のクリスタルルーム
一寸先のキキ
Okei's Next ...
おいしい暮らしと楽しい記憶
ソプラノ 山口和子のブロ...
以前の記事
2021年 12月2021年 11月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
more...
最新のコメント
こんにちは。 私も京都.. |
by desire_san at 08:38 |
みやさま いやホン.. |
by tigersandcatlover at 17:31 |
お奨めした手前、×だった.. |
by lilymiya at 14:20 |
みやさま 図書館待.. |
by tigersandcatlover at 16:21 |
図書館の予約待ちがなかな.. |
by lilymiya at 15:51 |
藍色さま コメント.. |
by tigersandcatlover at 15:56 |
なんとなくすっきりしない.. |
by 藍色 at 13:35 |
ユートーモさま コ.. |
by tigersandcatlover at 20:08 |
突然失礼します。 コン.. |
by ユートーモ at 17:20 |
あっくん どっちも.. |
by tigersandcatlover at 18:00 |