べつの言葉で ジュンパ・ラヒリ著

e0164774_179849.jpg なんの予備知識もなく、図書館で予約していたラヒリのエッセイを借りた。で、びっくり。彼女の初エッセイであるこの本は、なんとイタリア語で書かれたものなのだ(もちろんそれを和訳したものを私が読んでるわけだけど)。

~内容紹介(amazon.comより)~

「わたしにとってイタリア語は救いだった」ローマでの暮らしをイタリア語で綴るエッセイ。子供時代から、家では両親の話すベンガル語、外では英語と、相容れない二つのことばを使い分けて育ったラヒリ。第三の言語、イタリア語と出会ってから二十余年。ついにラヒリは家族を伴いローマに移住する。初めての異国暮らしを、イタリア語と格闘しながら綴ったひたむきなエッセイ。イタリア語で書かれた掌篇二篇も付す。


 まず頭に浮かんだのは、すこしわかる、そして羨ましい!という感情。私はもちろん日本語が母国語なのだけれど、中途半端な幼少期に過ごしたアメリカでの生活のせいで、英語が彼女のベンガル語のような位置づけに感じられてしまう(彼女同様、それは決してうまく操れるわけではない)。そこにかれこれ6年ほど少しづつドイツ語を勉強しているのだが、まったくもう湖の岸沿いを泳ぐどころか、水たまりに足をちょちょっと入れてるような感じでまどろっこしい。異国の言語への憧れともどかしさ。なんなんだろうなあ。正直最近は授業は受けているものの予習復習に身が入ってないなあと自分でも思うんだけど、また少し初心に戻って頑張ってみようかな、という気になった。

 それにしてもいくら20年間イタリア語を勉強したとはいえ、ローマへ移住してわずか一年で短編まで仕上げてしまうこの言葉への才能に驚嘆。翻訳の素晴らしさもあるだろうけど、ラヒリのこれまでの小説から受ける色みたいなのはそのまま残っていて、でももちろんよりプリミティブな感じ。それより彼女の日記を盗み見るような楽しさもあって、いやもうこの本、絶対手元に置いておきたいから買っちゃおう~。
[PR]
by tigersandcatlover | 2016-01-26 21:27 | 読書


舞台と音楽と本と、ときどき旅行。


by tigersandcatlover

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

徒然やら日記やら
おでかけ
ミュージカル
歌舞伎・文楽
その他の舞台
読書
映画
野球(タイガース)
外食しました。
Sweets中毒
医療のハナシ
国内旅行
海外旅行 アジア
09/パリ・北欧・伊・VIE
10/AMS・パリ・VIE
11/NY・ロンドン・ドイツ
12/ ロンドン・スイス・NY
13/VIE・EDIetc・MUC・NY
14/NY・GVA・NY
15/NY・VIE・London・DRS
16/NY・SZGバイロイト・Paris
17/ZRH MUCバイロイトLA NY
18/ベルリン・パリ

タグ

(148)
(132)
(97)
(92)
(63)
(39)
(35)
(24)
(19)
(15)

リンク

フォロー中のブログ

むさじんの部屋
黒川雅子のデッサン  B...
♪♪♪yuricoz c...
別冊matc
vie naturell...
ひつじのお散歩
ひと呼んで、三毛猫ミヤコ。
バリ島生活を夢見て・・・...
liliaの 瞬間湯沸かし記
白日記
マダム日記デラックス2 ...
salon de luxe
SoCute, SoSw...
Mizuma Art G...
マダム松澤のクリスタルルーム
一寸先のキキ
Okei's Next ...
おいしい暮らしと楽しい記憶
ソプラノ 山口和子のブロ...

以前の記事

2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
more...

最新のコメント

こんにちは。 私も京都..
by desire_san at 08:38
みやさま いやホン..
by tigersandcatlover at 17:31
お奨めした手前、×だった..
by lilymiya at 14:20
みやさま 図書館待..
by tigersandcatlover at 16:21
図書館の予約待ちがなかな..
by lilymiya at 15:51
藍色さま コメント..
by tigersandcatlover at 15:56
なんとなくすっきりしない..
by 藍色 at 13:35
ユートーモさま コ..
by tigersandcatlover at 20:08
突然失礼します。 コン..
by ユートーモ at 17:20
あっくん どっちも..
by tigersandcatlover at 18:00

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

旅行・お出かけ
演劇

画像一覧