犬の人生 マーク・ストランド著

犬。

村上春樹さんの訳。

この表紙。

ツボです。



もともとは " Mr. and Mrs. Baby and Other Stories"
というタイトルだったこの短編集を、
その中の一編 " Dog Life" から、タイトルを冠して
しかもこの装丁。

これはもう企画の勝利と言って、いいんじゃないかな？

いや、それでも手にとって読み始めて、
村上さんが　”何故か不思議に気になる作家の一人だった”と
言うのもすぐに納得。
彼の”蛍・納屋を焼く・その他の短編”とか
”中国行きのスローボート”とか
”東京奇譚集”とかの短編集に流れるムードと類似している。

ささやかで、ちょっと物悲しくて、かなりシュール。




”犬の人生”なんかはこんなふうだ。

キングサイズのベッドに横たわりながら、
妻に思い切って切り出す夫。
”ねえ、君に前から言わなくちゃと思っていたことがあるんだ・・・
・・・いや、実を言うとね、僕は以前は犬だったんだよ”　。

他にも、いろんなものに亡き父の面影を見出し、
蝿や馬や恋人に真剣に”父さん！父さんだね？？”と
呼びかけてしまう男の物語（”更なる人生を”）とか、

４０代にして、５度の結婚歴、６度の恋愛歴のある男の
愛の遍歴について～けれどもちろん単純な話ではない
（”真実の愛”）などなど。

なんなんや、この本。
と思いながらも、なにか特別な隠喩があるんでは、
と読み直したがどうやらそんなものはなさそう。
でも不思議と文章のリズムが心地よい。

それもそのはず、マーク・ストランドは詩人である。

きっと原作は韻が多用された、
さらにリズミカルな、心地よい英語なのだろう。
それを和訳するのはさぞかし骨も折れたろう。

ああ、そうか。
同じように内容そのものよりも
”ハルキ節”を楽しんだら、ええわけ、やね。